DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE EL TURISMO Y EL COVID-19 – LA OMT Y LA OMS
A Joint Statement on Tourism and COVID-19 – UNWTO and WHO Call for Responsibility and Coordination
Por considerarlo de vital importancia publicamos este comunicado de las organizaciones más importante del Turismo y la salud.
To consider it of vital importance, we publish this communiqué of the most important organizations of Tourism and health.
Frente al brote actual de la enfermedad del coronavirus (COVID-19) que continúa expandiéndose la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Mundial del Turismo (OMT) mantienen su compromiso de colaborar para guiar la respuesta del sector de los viajes y el turismo al COVID-19.
As the current outbreak of the Coronavirus Disease (COVID-19) continues to develop, the World Health Organization (WHO) and the World Tourism Organization (UNWTO) are committed to working together in guiding the travel and tourism sectors’ response to COVID-19.
El 30 de enero de 2020, el Director General de la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró el brote de COVID-19 como emergencia para la salud pública de importancia internacional y promulgó un conjunto de recomendaciones temporales. La OMS no recomendó ninguna restricción a los viajes o al comercio, basándose en la información disponible en el momento. La OMS trabaja en estrecha colaboración con expertos globales, gobiernos y asociados para expandir rápidamente el conocimiento científico sobre este nuevo virus, hacer un seguimiento de la propagación y la virulencia del virus, y asesorar a los países y a la comunidad global sobre medidas para proteger la salud y prevenir la propagación del brote.
On 30 January 2020, the Director-General of the World Health Organization (WHO) declared the outbreak of COVID-19 to be a Public Health Emergency of International Concern and issued a set of Temporary Recommendations. WHO did not recommend any travel or trade restriction based on the current information available. WHO is working closely with global experts, governments and partners to rapidly expand scientific knowledge on this new virus, to track the spread and virulence of the virus, and to provide advice to countries and the global community on measures to protect health and prevent the spread of this outbreak.
La cooperación es clave
El sector turístico tiene el firme compromiso de pensar ante todo en las personas y en su bienestar, y la cooperación internacional es vital para garantizar que el sector pueda contribuir de manera efectiva a contener el COVID-19. La OMT y la OMS trabajan en estrecha concertación entre ellas y con otras partes para ayudar a los Estados a garantizar que las medidas sanitarias se implementen de manera que se minimice cualquier interferencia innecesaria con el tráfico y el comercio internacional.
La respuesta del turismo debe ser medida, coherente y proporcionada a la amenaza para la salud pública, y debe basarse en una evaluación del riesgo local, teniendo en cuenta cada eslabón de la cadena de valor del turismo –las entidades públicas, las compañías privadas y los turistas–, en sintonía con las orientaciones y recomendaciones generales de la OMS.
Cooperation is key
The tourism sector is fully committed to putting people and their well-being first. International cooperation is vital for ensuring the sector can effectively contribute to the containment of COVID-19. UNWTO and WHO are working in close consultation and with other partners to assist States in ensuring that health measures be implemented in ways that minimize unnecessary interference with international traffic and trade.
Tourism’s response needs to be measured and consistent, proportionate to the public health threat and based on local risk assessment, involving every part of the tourism value chain – public bodies, private companies and tourists, in line with WHO’s overall guidance and recommendations.
La OMT y la OMS están preparadas para trabajar en estrecha colaboración con todas las comunidades y países afectados por la actual emergencia sanitaria, para construir un futuro mejor y más resiliente. Imponer restricciones a los viajes más allá de eso puede promover una interferencia innecesaria con el tráfico internacional y repercutir negativamente en el sector turístico.
UNWTO and WHO stand ready to work closely with all those communities and countries affected by the current health emergency, to build for a better and more resilient future. Travel restrictions going beyond these may cause unnecessary interference with international traffic, including negative repercussions on the tourism sector.
En los difíciles momentos que atravesamos, la OMT y la OMS se unen a la comunidad internacional para mostrar su solidaridad con los países afectados.
At this challenging time, UNWTO and WHO join the international community in standing in solidarity with affected countries.
Elena Villar
Directora
Magister en turismo
