¿MANYAS?
Por Antero Flores-Araoz
Conversando con uno de mis nietos sobre las calificaciones de su libreta, le pregunté las equivalencias de notas en letras con notas numéricas. La respuesta fue otra pregunta: ¿No la manyas papapa? No lo comprendí por lo que a su vez repregunté; ¿Qué era manyas? Y me dijo “entender”.
Ésa conversación me puso en alerta y comencé a indagar sobre las palabras que usan los jóvenes de estos tiempos, y que los mayores no conocemos, recurriendo para ello a los nietos varones y a amigos de ellos, e incluso preguntando a padres de adolescentes.
Haciendo un relato con las palabrejas que estoy convencido dejarían anonadados a reputados lingüistas como Martha Hildebrandt o Juan Alvarez Vita, bien podría un jovenzuelo expresarse con el siguiente léxico:
Aluciné (pensé) que iba a una reu (reunión), pero era un tono pajaza (fiesta espectacular), con varios chalecos en la puerta (personal de seguridad), uno de los cuales estaba achoradazo (muy molesto)
Nos recibió el pavo (tonto) que nos pasó el yara (la voz) y como siempre estaba bastante pastel (raro), acompañado de su vieja (mamá) que cuando ampayó (observó) a Perico sin corbata, esté se arrugó (incomodó).
En el tono había un huevo (montón) de causas (amigos), y también la hermana del santoso (onomástico) lista para el chape (beso). Ella, según chineó (miró) Perico estaba chill (bien) y es chévere (entretenida)
Había varios chulis (mayordomos) atendiendo, pero Perico se envalentonó con las chelas (cervezas) hasta que entró en gato (devolvió). Su flaca (enamorada) lo cuadró (amonestó).
También vi en chongo (bromeando) a Pepe y Cecilia, y noté que estaban fluyendo (avanzando en simpatía). Loreaban (conversaban) con Alberto y Lala que estaban en algo (comenzaba el enamoramiento), y se puso fosforito (molesto) cuando Ruperto la desvistió con la mirada.
Increíble que siendo Víctor un malogrado (vicioso) esta vez no tenía porros (cigarrillos de marihuana). De lejos chineamos a Roberto que estaba cripi (raro) y se fue a latear (caminar) al jardín . Cuando volvió señaló a Paquita y dijo: hoy le doy (me atrae).
Josué dijo que no se matriculaba en la San Vagacio, porque su viejo (papá) estaba sin chamba (trabajo) y que no tenía más lucas gringas (dólares). Además mencionó que como no era mandado (decidido) no le caería (declaraba) a Chelita.
Comenzó la trónica (música electrónica) y un maceta maloso (fornido prepotente) se agarró la pista (tabladillo p ara el baile) y dije mejor me abro (me voy) y evito la mecha (pelea), pero vi a Mónica y como me pone (agrada) me quedé y me puse meloso (cariñoso). ¡Qué proble! (problema) estaba mi ex flaca Maritza y quedé palteado (perplejo) pues estaba con un fino (afemin ado).
Como si fuera un quino (quinceañero) habían pulpines (jove ncitos). Me rayé (aburrí) y estuve solo un toque (un rato), llamé un tacho (taxi) y como pensaba en un chiquitingo (relación íntima) pero no tenía chullo (preservativo) y no habían zorras (chicas fáciles) me fui a jatear (dormir).
Coronario: No aprenderé el nuevo idioma, me quedo con el que tengo.
