Por Antero Flores-Araoz<\/p>\n
Conversando con uno de mis nietos sobre las calificaciones de su libreta, le pregunt\u00e9 las equivalencias de notas en letras con notas num\u00e9ricas.\u00a0 La respuesta fue otra pregunta: \u00bfNo la manyas <\/u>papapa?<\/strong><\/em><\/span>\u00a0 No lo comprend\u00ed por lo que a su vez repregunt\u00e9; \u00bfQu\u00e9 era manyas? Y me dijo \u201centender\u201d<\/span>.<\/u><\/span><\/em><\/p>\n \u00c9sa conversaci\u00f3n me puso en alerta y comenc\u00e9 a indagar sobre las palabras que usan los j\u00f3venes de estos tiempos, y que los mayores no conocemos, recurriendo para ello a los nietos varones y a amigos de ellos, e incluso preguntando a padres de adolescentes.<\/p>\n Haciendo un relato con las palabrejas que estoy convencido dejar\u00edan anonadados a reputados ling\u00fcistas como Martha Hildebrandt o Juan Alvarez Vita, bien podr\u00eda un jovenzuelo expresarse con el siguiente l\u00e9xico:<\/p>\n Alucin\u00e9<\/u><\/span><\/em> (pens\u00e9<\/em><\/span><\/strong>) que iba a una reu<\/u> <\/span><\/em>(reuni\u00f3n),<\/span><\/strong> pero era un tono pajaza<\/u><\/span><\/em><\/strong> (fiesta espectacular),<\/span> <\/em><\/strong>con varios chalecos<\/u> <\/span><\/em><\/strong>en la puerta (personal de seguridad)<\/span><\/em><\/strong>, uno de los cuales estaba achoradazo <\/u><\/span><\/em>(muy molesto)<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n Nos recibi\u00f3 el pavo<\/u><\/span><\/em> (tonto)<\/em><\/span><\/strong> que nos pas\u00f3 el yara<\/u><\/span><\/em> (la voz)<\/span><\/em><\/strong> y como siempre estaba bastante pastel<\/u><\/span><\/em> (raro)<\/span><\/em><\/strong>, acompa\u00f1ado de su vieja<\/u> (mam\u00e1<\/span><\/em><\/strong>) que cuando ampay\u00f3<\/u> (observ\u00f3)<\/span><\/em><\/strong> a Perico sin corbata, est\u00e9 se arrug\u00f3<\/u> (incomod\u00f3)<\/em><\/strong><\/span>.<\/p>\n En el tono hab\u00eda un huevo<\/u> (mont\u00f3n) de causas<\/u> (amigos),<\/span> <\/em><\/strong>y tambi\u00e9n la hermana del santoso <\/u>(onom\u00e1stico)<\/span><\/em><\/strong> lista para el chape<\/u> (beso).<\/span><\/em><\/strong>\u00a0 Ella, seg\u00fan chine\u00f3<\/u> (mir\u00f3)<\/span><\/em><\/strong> Perico estaba chill<\/u> (bien)<\/span><\/em><\/strong> y es ch\u00e9vere<\/u> (entretenida)<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n Hab\u00eda varios chuli<\/u>s (mayordomos)<\/span> <\/em><\/strong>atendiendo, pero Perico se envalenton\u00f3 con las chelas<\/u> (cervezas)<\/span><\/em><\/strong> hasta que entr\u00f3 en gato<\/u> (devolvi\u00f3).\u00a0 Su flaca<\/u> (enamorada) lo cuadr\u00f3<\/u> (amonest\u00f3).<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n Tambi\u00e9n vi en chongo<\/u> (bromeando)<\/span> <\/em><\/strong>a Pepe y Cecilia, y not\u00e9 que estaban fluyendo<\/u> (avanzando en simpat\u00eda).<\/em> Loreaban<\/u> (conversaban)<\/span><\/strong> con Alberto y Lala que estaban en algo<\/u> (comenzaba el enamoramiento)<\/span><\/em><\/strong>, y se puso fosforito<\/u> (molesto)<\/span><\/em><\/strong> cuando Ruperto la desvisti\u00f3 con la mirada.<\/p>\n Incre\u00edble que siendo V\u00edctor un malogrado<\/u> (vicios<\/span><\/em><\/strong>o) esta vez no ten\u00eda porros <\/u>(cigarrillos de marihuana).<\/span> <\/em><\/strong>De lejos chineamos<\/u><\/span><\/em><\/strong> a Roberto que estaba cripi<\/u> (raro)<\/span><\/em><\/strong> y se fue a latear<\/u> (caminar)<\/span><\/em><\/strong> al jard\u00edn . Cuando volvi\u00f3 se\u00f1al\u00f3 a Paquita y dijo: hoy le doy<\/u> (me atrae)<\/span><\/em><\/strong>.<\/p>\n Josu\u00e9 dijo que no se matriculaba en la San Vagacio<\/u><\/span><\/em><\/strong>, porque su viejo<\/span> (pap\u00e1)<\/em> <\/strong><\/span>estaba sin chamba <\/u>(trabajo)<\/span><\/em><\/strong> y que no ten\u00eda m\u00e1s lucas gringas<\/u> (d\u00f3lares)<\/span><\/em><\/strong>. Adem\u00e1s mencion\u00f3 que como no era mandado<\/u> (decidido)<\/em><\/strong><\/span> no le caer\u00eda<\/span><\/em><\/strong><\/u> (declaraba)<\/span><\/em><\/strong> a Chelita.<\/p>\n Comenz\u00f3 la tr\u00f3nica<\/u> (m\u00fasica electr\u00f3nica)<\/em><\/strong><\/span> y un maceta maloso<\/u> (fornido prepotente) se<\/em> agarr\u00f3 la pista<\/u> (tabladillo p ara el baile)<\/span><\/strong> y dije mejor me abro<\/u> (me voy)<\/span><\/em><\/strong> y evito la mecha<\/u> (pelea)<\/span><\/em><\/strong>, pero vi a M\u00f3nica y como me pone<\/u> (agrada)<\/span> <\/em><\/strong>me qued\u00e9 y me puse meloso<\/u> (cari\u00f1oso)<\/span><\/em><\/strong>. \u00a1Qu\u00e9 proble<\/u>! (problema)<\/span><\/em><\/strong> estaba mi ex flaca Maritza y qued\u00e9 palteado<\/u> (perplejo)<\/span><\/em><\/strong> pues estaba con un fino<\/u> (afemin ado).<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n Como si fuera un quino<\/u> (quincea\u00f1ero)<\/span><\/em><\/strong> hab\u00edan pulpines<\/u> (jove ncitos).<\/em> Me ray\u00e9<\/u> (aburr\u00ed<\/span><\/strong>) y estuve solo un toque<\/u> (un rato)<\/span><\/em><\/strong>, llam\u00e9 un tacho<\/u> (taxi<\/span><\/em><\/strong>) y como pensaba en un chiquitingo<\/u> (relaci\u00f3n \u00edntima)<\/span><\/em><\/strong> pero no ten\u00eda chullo<\/u> (preservativo)<\/span><\/em><\/strong> y no hab\u00edan zorras<\/u> (chicas f\u00e1ciles)<\/span><\/em><\/strong> me fui a jatear<\/u> (dormir).<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n Coronario: No aprender\u00e9 el nuevo idioma, me quedo con el que tengo.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por Antero Flores-Araoz Conversando con uno de mis nietos sobre las calificaciones de su libreta, le pregunt\u00e9 las equivalencias de notas en letras con notas num\u00e9ricas.\u00a0 La respuesta fue otra pregunta: \u00bfNo la manyas papapa?\u00a0 No lo comprend\u00ed por lo que a su vez repregunt\u00e9; \u00bfQu\u00e9 era manyas? Y me dijo \u201centender\u201d. \u00c9sa conversaci\u00f3n me puso en alerta y comenc\u00e9 a indagar sobre las palabras que usan los j\u00f3venes de estos tiempos, y que los mayores no conocemos, recurriendo para ello a los nietos varones y a amigos de ellos, e incluso preguntando a padres de adolescentes. Haciendo un relato…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[90],"tags":[6862,1956,99,6805,6132,749],"class_list":["post-25872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pensando-en-voz-alta","tag-manyas","tag-antero-flores-araoz","tag-elenita-villar","tag-feinpretudi","tag-portal-de-noticias-turistamagazine","tag-turistamagazine"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.turistamagazine.com\/v2\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.turistamagazine.com\/v2\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.turistamagazine.com\/v2\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turistamagazine.com\/v2\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turistamagazine.com\/v2\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25872"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.turistamagazine.com\/v2\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25873,"href":"https:\/\/www.turistamagazine.com\/v2\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25872\/revisions\/25873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.turistamagazine.com\/v2\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turistamagazine.com\/v2\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turistamagazine.com\/v2\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}